CHÈRE LANGUE FRANÇAISE

RAFFINEMENT OU RAFFINAGE ?

Parler un français correct relève sans doute aujourd'hui du raffinement. 

Il m'a été donné d'entendre récemment : le raffinement du pétrole est l'activité principale du port... C'est sans doute là un "raffinage de langage" ?

Pourtant, il est assez simple de repérer que que l'ACTION de raffiner est le raffinage. C'est l'univers du concret le plus immédiat ; tandis que le raffinement d'une personne ou d'un art, ressortit au sens figuré. On ne voit pas comment une personne pourrait subir un raffinage - dans un alambic, peut-être ? certains y trouveraient un réel plaisir !...

Je crois que notre monde porte à la confusion : trop rapide, trop approximatif, trop agité du bocal, il se perd dans la brume des raffineries et en oublie le raffinement !