Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
nicolavignon.over-blog.com

Des écrits poétiques et littéraires agrémentés de photos ou de tableaux et aquarelles... le monde sensible transfiguré par les mots et les couleurs.

CHÈRE LANGUE FRANÇAISE !

Publié le 22 Septembre 2018 par Nicole Fack in Réflexion

Zut ! l'adjectif s'accorde aussi en genre ...

Zut ! l'adjectif s'accorde aussi en genre ...

Qu'est-ce qu'on va devenir ?...

Qu'est-ce qu'on va devenir ?...

Le pluriel "genré" 

Bien sûr, la formule est devenue inadmissible : c'est le masculin qui l'emporte. Inaudible de nos jours... et compliqué. Notre langue connaît les accords en genre et en nombre, contrairement à l'anglais où l'adjectif est invariable. little c'est little, que cela s'applique à une petite ou à un petit. On peut rêver, voire pour certains, espérer, que les accords disparaissent et fassent du français un sabir inspiré  de l'anglais. On a le droit. Mais je ne suis pas si sûre qu'on rende beaucoup service à la cause féministe en gommant les spécificités de la langue. Ainsi, moi qui suis sans doute une vieille réac, j'adorais l'idée que :

En français, un homme sur deux est une femme !

On peut regretter que notre langue, contrairement à l'allemand, n'ait pas de genre neutre. En allemand, l' homme, c'est "der man", la femme, c'est "die Frau", l' être humain, c'est "das Mensch". C'est bien pratique, avouez. Mais le français, bien que les Francs fussent à l'origine, des Germains, le français, disais-je, n'a pas retenu cette option (sans doute parce que la Gaule était largement latinisée) C'est d'autant plus dommage que nos féministes chéries seraient aux anges d'apprendre que de facto, en allemand, c'est le FÉMININ QUI L'EMPORTE...

Eh oui, car l'allemand connaît trois genres et un pluriel. Les articles sont:

Masculin : DER

Féminin : DIE

Neutre  : DAS

 et le pluriel ? eh bien le pluriel, c'est DIE,  comme le féminin !

Et les pronoms personnels ? 

Masculin : ER

Féminin : SIE

Neutre : ES

et le pluriel ? eh bien, le pluriel, c'est SIE, comme le féminin ! 

Étonnez-vous après cela de voir à la tête de l'Etat allemand une chancelière occuper le poste de chancelier ... !

 

..." Mal nommer les choses, c'est ajouter à la misère du monde", disait Camus.

..." Mal nommer les choses, c'est ajouter à la misère du monde", disait Camus.

Commenter cet article